Світова література 7 клас - Міляновська Н.Р.

Світова література напрочуд різноманітна. Вона представлена величезною кількістю жанрів, безліччю сюжетів, образів, характерів, художніх засобів. Водночас література кожного пароду мас свої національні риси і, звісно ж, свою національну мову. На жаль, не усі твори ми можемо сприймати тіню мовою, якою їх написав автор, тобто мовою оригіналу. У більшості випадків ми звертаємося до художніх перекладів літературних текстів, Причому розрізняють буквальні (або дослівні) переклади й адекватні (або відповідні) переклади. Буквальні переклади передають граматичні конструкції, порядок слів, інформацію, що с у тексті. Адекватні переклади покликані відобразити не тільки зміст чи ознайомити пас із певною інформацією, вопи передають стиль автора, настрій твору, його культурно- історичне тло, особливості жанру, будову.